Турски деца, незаконно отнети от семействата им
Критика към страните от ЕС
Критиката е насочена предимно към Германия, Белгия и Холандия: политиците по правата на човека в Анкара обвиняват европейските държави в отчуждаване на децата на турските емигранти от тяхната култура. Те често били незаконно разделяни от своите семейства и настанявани в домове.
Четвъртък, 17.10.2013 г. , oт Хаснаин Казим, Истанбул
Турските депутати изразяват недоволството си с необичайно ясни думи: В няколко европейски държави „хиляди турски деца“ бяха незаконно отнети от семействата си, сочи доклад на парламентарната анкетна комисия за правата на човека. Засегнати са около 5000 деца и юноши в цяла Европа.
Преди всичко обвиненията са носочени към Германия, Белгия и Холандия, съобщава вестник „Днес Заман“. Съдиите в семейните съдилища приемат с по-голяма тежест информацията, предоставена от социалните служби (Югендамт), отколкото думите на родителите, продължават депутатите. Това става ясно от факта, че в повечето случаи съдиите се произнасят срещу родителите. Принципът, че трябва да се направи всичко за „доброто на детето“, се тълкува произволно.
Докладът също така критикува, че някои родители са „необразовани“ или не могат да говорят езика на страната, в която пребивават и поради това не успяват да защитят права си и не успяват да се противопоставят на отнемането на децата им. Те не биха се свързали с адвокати с турски корени, нито биха потърсили помощ от турските консулства. Вместо това те просто биха спрели да общуват със социалните служби.
Асимилация на деца от европейските култури
Комисията нареди разследване през юни след жалби от трите държави. Според доклада, повечето от децата с турски произход са били настанени в държавна социална грижа заради предполагаемо малтретиране, финансови проблеми или други неверни обвинения. Това води до раздялата в семейството и „приравняването на децата към европейските култури“, също така ги отдалечава от собствените им традиции. В много случаи децата също са загубили връзка със семейството си. Като цяло те ще бъдат „отчуждени“ от турската култура.
Председателят на комисията Айхан Сефер Юстюн, от управляващата партия АК, вече беше критикувал три случая от Белгия през пролетта. Белгийските власти бяха настанили деца от турски семейства при хомосексуални двойки. За Юстюн това е очевидно нарушение на правата на човека, защото начинът на живот и убежденията на еднополовите двойки са несъвместими с тези на турските семейства. Все повече тези деца са „принудени“ на различен начин на живот.
Като цяло докладът критикува, че не се обръща достатъчно внимание на културните и религиозни ценности на засегнатите семейства. „Въпреки че са на разположение близки роднини, които да се грижат за децата, властите не ги вземат предвид“, се казва в съобщението. В проблемни случаи, обаче, децата трябва да се дават на роднини или поне на „семейства с подобен културен произход“, където те биха имали възможност да поддържат майчиния си език.
Критиката се вписва в агресивния тон на премиера Реджеп Ердоган от известно време. Това напомня на изявите на държавния глава в Германия преди три години, когато той предупреди сънародниците си за „прекаленото приспособяване“ и поиска турският, а не немският език да бъде първият език за децата на турските родители. „Вие сте мои граждани!“, извика към тях. Наблюдателите подозират и ранена гордост, защото преговорите за присъединяване на Турция към ЕС не напредват. Докладът за напредъка на ЕС, представен в сряда, подчерта, че разговорите ще продължат, но критикува репресията на турската полиция срещу демонстрантите, критикуващи правителството.
Друга важна точка в отношенията между ЕС и Турция
Критиката на отношенията с турски деца е друг важен момент в отношенията между ЕС и Турция. Наскоро заместникът на Ердоган, Бекир Боздаг заяви, че Турция „пуска в движение всички дипломатически лостове“, за да изведе децата от социалните домове в други страни и да ги върне в семействата им. Боздаг посочи и причината, че повечето домове и приемни родители не споделят същите ценности като турските семейства.
По искане на SPIEGEL ONLINE Социалното министерство сподели след запитване, че няма данни колко малолетни с турско гражданство се вземат под социална грижа в Германия всяка година. В статистиката, обаче, се прави разлика между непълнолетни лица с немско и чуждо гражданство. През 2011 г. са взети под социална грижа общо 38 456 деца, от които 5627 деца и юноши, които не са немци. Настаняването на деца в домове или при приемни семейства е отговорност на отделните области в Германия и е подчинено на строги законови изисквания. Съответно, службата за социални грижи има право и дори е длъжна да се грижи за дете или млад човек в случай:
• че непълнолетният го поиска сам;
• ако спешна опасност за благополучието на детето го изисква и настойниците не противоречат;
• или в случай на съдебно решение на семейния съд за детето;
В спешни случаи назначаването на социална грижа е възможно и без издаването на съдебно решение. Често социалната службата е уведомявана по сигнали на учители, лекари и съседи. Според доклада, турските семейства се оплакват, че децата им често са погрешно заподозрени за малтретиране, само защото се обличат по различен начин от нетурските деца.
В случай на малтретиране и опасност за децата германският социален закон предвижда те да бъдат настанени „с подходящ човек“ или „в подходящо заведение“. Но какво се разбира под „подходящо“, тук мненията на Турция и Германия се разминават.
Превод за „НАЦИОНАЛНА ГРУПА – РОДИТЕЛИ ОБЕДИНЕНИ ЗА ДЕЦАТА”
Още новини на: http://dobroutro.net/%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/
Youtube канал: https://www.youtube.com/channel/UCKOVTk1mhRTh3oyw5qz9Gow…
Проект на „НАЦИОНАЛНА ГРУПА – РОДИТЕЛИ ОБЕДИНЕНИ ЗА ДЕЦАТА”