От Бенджамин Рош – 30.1.2019

Службата по гражданско състояние в Базел-град ежегодно признава около 20 брака, сключени между непълнолетни. Признаването на принудителните бракове е много трудно и броят на недекларираните случаи е голям.

     За тази статистика стоят тежки съдби: между юли 2015 г. и декември 2017 г. Гражданската служба в Базел-град признава десет бракове, при които поне един от съпрузите все още е непълнолетен. Данните за последната година все още не са налични.  

     Секретарят Масимо Ди Нучи помни много ясно случай на жена от Афганистан. Тя била омъжена преди да навърши 16 години. След като избягала в Швейцария,  тя родила дете – и така властите я забелязали. Те трябвало да преценят дали  да признаят брака на непълнолетните. Правят го в името на детето.

     Далеч по-голям е броят на детските бракове, които биват регистрирани  години след сватбата. „Нямаме точна статистика за това“, казва Ди Нучи. Той обаче очаква ежегодно „около двадесет“ последващи регистрации. По плътност на населението Базел-град ще бъде много по-напред  от  кантон Цюрих. Там правителството публикува данни в отговор на инициативата на кантоналния съвет на SVP(Швейцарска Народна Партия).

Статистика в Цюрих

     Цюрих регистрира 90 детски брака годишно – с население от почти 1,5 милиона души. Някои двойки живеят заедно от десетилетия. Оженили са се обикновено много млади в чужбина; Признаването в Швейцария става необходимо по повод  официално събитие: дете, наследство.

     Статистиката в Цюрих показва повече: от една страна, регистрираните в последствие почти винаги са жени. От друга страна, има връзка между произхода и възрастта към момента на регистрацията. По-възрастните жени идват често от Италия, Португалия или Гърция. Те са се оженили на възраст между 15 и 17 години и не са регистрирали брака с напредване на възрастта. Ако жените са по-млади, те идват от Сирия, Афганистан или Еритрея. Бежанската криза предизвиква „ясно увеличение“ на случаите, както казва Ди Нучи.

Отвлечен в чужбина за женитба

     За непълнолетните лица съществува повишен риск от принудителен брак. Следователно службата за гражданска регистрация винаги проверява дали има признаци за принудителен такъв. По-късно обаче е трудно да се разбере дали някой доброволно е сключил брак на петнайсетгодишна възраст. През последните пет години няма потвърдено такова подозрение.

     За Ану Сиваганесан от „Департамента за насилствен брак“ – компетентен орган, поддържан от Конфедерацията и кантоните – случаите, които стигат до Службата за гражданска регистрация, са изключения. „Такива доклади за бракове на непълнолетни са сложни.Това знаят и засегнатите .“ Неслучайно мнозинството от лицата, засегнати по делата в Цюрих, са над 30 годинишни.

     „Освен това често наблюдаваме непълнолетни бракове в чужбина.“ От 1 юли 2013 г. хората, живеещи тук, вече не могат да сключват брак в Швейцария в съответствие с националното си законодателство. „Така браковете в чужбина – дори и с непълнолетни – се изпълняват като един вид  уклончиви маневри“, казва Сиваганесан.

     Един ден в училище, на следващия в чужд дом и под чехъл. Според лидера на  KESB (Швейцарската служба за закрила на децата и възрастните) Патрик Фасбинд, в град Базел има „един до два случая годишно“, които се докладват на органа за защита на децата и възрастните. Често това е лятната ваканция,когато се появяват подобни кризи. „Реагираме различно на подобни доклади“, казва Фасбинд.

     Понякога е достатъчно да се проведе разговор, понякога властите забраняват заминаването. „В много ясни случаи организираме спешно приютяване. Най-лошото е обаче, ако никой не подаде сигнал, а детето е женено в чужбина и не се връща в Швейцария. „Тук със сигурност има определен брой недекларирани случаи“, знае Фасбинд.

Гореща точка Базел

     Според Сиваганесан, Базел е една от „горещите точки“ на уредени детски бракове редом с Цюрих, Берн и Сейнт Гален. „Установяваме, че тук по-специално браковете на роднини се осъществяват сред малцинствата в страната им по произход, което не е така при албанско  говорещите, които представляват мнозинство от засегнатите в кантона Сейнт Гален“, казва тя.        Само миналата седмица тя организира семинар за 13 до 15 годишни деца в училищната сграда в Боймлихов. Фокусирането върху темата е много важно. „Особено в Базел-град кантонът е наясно с подобни проблеми и е активен“, казва Ану Сиваганесан.

Източник: https://www.bzbasel.ch/basel/basel-stadt/basel-stadt-anerkennt-dutzende-kinderehen-134023281

Превод за „НАЦИОНАЛНА ГРУПА – РОДИТЕЛИ ОБЕДИНЕНИ ЗА ДЕЦАТА”

Още новини на: http://dobroutro.net/%d0%b1%d0%bb%d0%be%d0%b3/

Youtube канал: https://www.youtube.com/channel/UCKOVTk1mhRTh3oyw5qz9Gow…

Проект на „НАЦИОНАЛНА ГРУПА – РОДИТЕЛИ ОБЕДИНЕНИ ЗА ДЕЦАТА”